International Association of Educators   |  ISSN: 1309-0682

Derleme Makalesi | Akdeniz Eğitim Araştırmaları Dergisi 2023, Cil. 17(43) 37-48

Yazınsal Metinlerin Çeviri Eleştirisi Üzerine

Yüksel Suyani

ss. 37 - 48   |  DOI: https://doi.org/10.29329/mjer.2023.557.3   |  Makale No: MANU-2010-06-0003.R1

Yayın tarihi: Mart 31, 2023  |   Okunma Sayısı: 26  |  İndirilme Sayısı: 137


Özet

Bu araştırmamızda nesnel çeviri konusunu bilimsel literatürün ışığında ayrıntılı olarak tartıştık. Tartışmalarımız özellikle yazınsal metinlerin çevirisi üzerinde yoğunlaştı. Zira yazınsal metinler bir ulusun örf, adet, gelenek, görenek, kısaca kültürünü içerdiği için dünyanın ortak mirası olarak görülmektedir. Yazınsal metinlerin çevirisinde kültür olayını bir dilden öbür dile aktarmada yazarın üslubunu ve ilgili metnin içeriğinin birlikte aktarılması gerekmektedir. Bu iki özellik yazınsal metinleri sanat katına yükseltmektedir. Araştırmamızın sonunda eleştiri yapılırken çevirmenin sanat eserlerinde bu iki özelliğin aktarılıp aktarılmadığını vurguladık.

Anahtar Kelimeler: Eleştiri, Eşdeğerlilik, Kaynak Dil, Hedef Dil


Bu makaleye nasıl atıf yapılır?

APA 6th edition
Suyani, Y. (2023). Yazınsal Metinlerin Çeviri Eleştirisi Üzerine . Akdeniz Eğitim Araştırmaları Dergisi, 17(43), 37-48. doi: 10.29329/mjer.2023.557.3

Harvard
Suyani, Y. (2023). Yazınsal Metinlerin Çeviri Eleştirisi Üzerine . Akdeniz Eğitim Araştırmaları Dergisi, 17(43), pp. 37-48.

Chicago 16th edition
Suyani, Yuksel (2023). "Yazınsal Metinlerin Çeviri Eleştirisi Üzerine ". Akdeniz Eğitim Araştırmaları Dergisi 17 (43):37-48. doi:10.29329/mjer.2023.557.3.